Dikejauhan di utara keadaannya seperti daratan yang tak terampuni,
Dimana malam-malam terakhir beberapa bulan, dan kedinginan yang kejam
Ini adalah tanah para Viking.
Disini, Dipimpin oleh kepala suku yang galak Mereka adalah ksatria-ksatria dalam bertempur.
Halo?
Ada orang dirumah?
Ohh Thor!
Itu selalu sama.
Kita menyerang, dan tidak ada seorang pun disana
Apakah Dewa-dewa marah dengan kita?
Dengarlah kata-kata dari Dewa-dewa
"Setengah Papan roti adalah lebih baik daripada tidak ada samasekali"
"Burung yang datang terlebih dahulu mendapatkan cacing".
Cryptograf, buatlah dirimu berguna untuk sekali ini saja.
Odin berkata...
Bagaimana musuh kita lenyap tanpa sebuah jejak?
Odin berkata ketakutan itu memimpin sayap-sayap mereka.
Apa yang kau katakan?
Benda ini "fear" memberikan mereka kekuatan untuk terbang?
Tidak, itu hanyalah sebuah teladan. -Bayangkan jika kita dapat terbang!
PErmisi, Aku pikir kamu telah salah menafsirkan apa....
Kita perlu menemukan seorang juara ketakutan, Siapa akan mengajari mereka Seni Sihir ini.
Dengan ketakutan memberikan kita sayap-sayap, Tidak ada yang dapat menghalangi jalan kita.
Segera kita dapat menyombongkan diri kepada dunia, Vikings mengetahui semua tentang ketakutan!
Kita adalah sebagian penakut Sifat pengecut, lutut yang lemah pecundang kalian semua!s of all!
Pengecut!Pengecut!Pengecut!
Aku akan memberikan apa saja untuk siapa saja yang membawakan kepadaku sang juara itu.
Apa saja?!
Cryptograf! Dapatkah kau melakukan itu?
Odin berkata sang juara ketakutan itu adalah...
Lokasinya disini..
Disini...
Benar disana.
Dan dimana ditunjukkan oleh titik nasib berada?
Sebuah Desa para Gaul yang kokoh.
Terakhir yang dapat menahan perlawanan Kekaisaran Roma.
Berbagi dalam saling menghormati, harmoni dan pengertian.ng.
Hai Obelix. -Jad, Asterix...
Apa saja yang menarik terjadi hari ini?
Tidak, Tidak juga.
Hai, ada masalah dari prajurit Roma? -Nah, sama sekali tidak ada.
Ikanku tidak enak -Itu lebih dari tidak enak, Unygienix...
Aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang sekitar sini. Aku tidak tahu apa, mungkin seekor ikan petarung yang baik.
Sesungguhnya, disana ada seekor ikan petarung sekarang.
Disana?
Inggin gabung didalam?
Sekiranya Aku juga. -Tapi Obelix, tidak ada bebatuan, oke?
Baik, Setidaknya mereka segar. -Berhenti bertarung?
Berhenti, Aku bilang!
Hentikan itu!
Aku menahan didalam tanganku sebuah surat dari saudaraku Doublehelix,
Ksatria yang termasyhur. Pahlawan terkenal dari Peperangan di Gergovia,
Siapa yang bertarung berhadapan dengan Vercingetorix yang agung.
Tetapi apa beritanya?
oh, ya.
Dia telah mengirim anaknya Justforkix kesini dari Parisium.
Sekarang, kau adalah dua ksatriaku yang terbaik.
Aku memberikanmu pekerjaan melatih Justforkix menjadi seorang pria.
Kita akan membuat dia menjadi Ksatria Gaul terhebat yang pernah ada!
Kita harus mempersiapkan sebuah pesta besar untuk jasa-jasanya.
Baiklah semuanya, orang2 , kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hai, Pesolek.
Jadi...
Apakah kau... Tentu saja kau...
Justforkix!
Ini adalah Justforkix, anak dari saudaraku Doublehelix, Sang Ksatria yang terkenal.
Pahlawan yang terkenal di pertarungan ... -Ya, Ya, Sangat penting.
Ini adalah para Ksatriaku yang terbaik, Asterix and Obelix.
Merekalah yang bertanggung jawab atas latihanmu.
Hallo.
Hai, Lihat itu. Bukankah itu burung mu?
Yah, itu adalah SMS... Shortmessageserviceix.
Aku mengirim SMS untuk semua bayi-bayiku.
Tebak kau tidak ada dalam teknologi baru, didalam tongkat.
Hai, menu apa untuk malam malam?
Kita sudah mempersiapkan makanan kecil yang sangat enak... -Ikan ini sudah sangat tidak segar.
Jadi Aku katakan kepadamu! -Tidak segar?! Mengapa kau!
Itu sesuatu yang besar tentang Parisium itu sebuah kota 24 jam.
yah, baiklah, kau tahu. Buka setiap malam. Kerasukan, dansa, para pekerja. Itu sangat keren.
Kau inggin beberapa babi hutan?
Oh, ya! Tidak. Aku tidak makan daging, hanya sayur-sayuran.
Sayur-sayuran? Tetapi, kau tidak mengerti. Aku menagkap babi sendirian!
Datanglah, coba sebuah gigitan kecil weenie. Ketika aku seumur seperti dirimu aku tidak makan apapun hanya babi saja.
Babi pudding. Babi pot pie. Kue Babi dengan selai jeruk...
Jangan memaksa dia, kau akan mematikan dia. -Perhatikan dia. Lihat betapa kurusnya dia?
Jika kita inggin membuat seorang ksatria keluar dari dirinya, Kita harus mendapatkan sesuatu untuk dia makan.
Teman! Apakah ini benar sticks!
Cacofonix, menyaynyilah satu lagu, dan kau akan menyanyi dalam paduan suara anak-anak lelaki.
Barbarian!
Kau inggin menari? -untuk ini?!
Tidak! Musik Celtic seperti sejarah kuno!
Jadi, uh... apa, sekarang seperti menyenangkan?
Mari kuperlihatkan kepadamu bagaimana kita berbuat tidak jujur
Kembali ke Katakombe Parisium
Hai, Apakah kamu dalam irama, saudaraku?
Oh, yah.Aku jatuh dan kotor, saudaraku.
Yakinkah kau segala sesuatu sudah dikemas, Olaf? tongkat kebesaranmu? Sebuah perubahan di bawah Baju zirah?
Ayah aku mohon!
Ini adalah seranganku yang ke 34 atau ke 35
Oh, sayangku, datang ke sini sebentar. Baiklah, sayang.
Ketika kau menjarah para barbar, menjatuhkan kuil mereka dan membawa beberapa tempat lilin.
Ya, sayangku. Dan disini sebuah daftar perabot yang ku mau.
Aku inggin sebuah pilihan eknomis tetapi meja-meja yang bermodel, tempat buku dan lemari,
buatan pohon ek dan kayu jati Kau mengerti?
Iya, Vikea.
Kita dapat menggunakan sepasang tengkorak batu yang cocok. Aku akan mencari pasangannya.
Oke, Inilah waktunya untuk pergi? Aku sudah siap.
Bapa, Aku sudah katakan kepadamu ratusan kali, Ini adalah bukan pelayaran yang menyenangkan, Ini adalah perjalanan bisnis.
Oh, Ayah aku mohon? Pretty mohon?
Biarkan aku ikut, hanya untuk sekali ini saja, dan kemudian Aku tidak akan mengganggu, Aku bersumpah.
Baiklah...
Selamanya tidak! Tidak ada Wanita atau anak dalam kapal!
Mengapa? Jangan berdebat.
Aku telah berbicara, Oleh Thor dan Odin mengatakan bersama-sama!
Jangan engkau marah padaku, Nona Muda!
Aku akan membuat daftar yang lain.
Tidak ada Wanita! Tidak ada anak didalam kapal?!
Jadilah seorang gadis yang baik-baik!
Angkat!
Angkat keatas, Kelasi.
Justforkix? Waktunya untuk memulai latihan menjadi seorang ksatria.
Ini belum juga siang, bukan. Bangunkan aku jam 3.
Obelix? Bolehkan aku?
Bajak Laut!
Gauls!
Jadilah seorang manusia penjilat.
Tidak, tidak, tidak...
Pria sejati, apa yang keponakanku lakukan?
Luar biasa, dia melakukannya dengan benar. -Kesenangan mungkin bukan kata yang tepat.
Oh, yah. Dia melakukannya dengan benar-benar hebat. - Marilah kita melakukan yang terbaik.
Ada penghalang! Bawa dia masuk!
Berangkat.
Bukan! Bukan, bukan mereka!
Tolong! tolong! Jangan tinggalkan aku sendiri dengan mereka!
Apakah itu yang kau katakan luar biasa?! Perkembangan yang luar biasa?!
Aku memberikan kepada mu suatu misi untuk membuat dia menjadi pria sejati.
Tidak ada satupun yang memintaku jika aku inggin menjadi seorang pria. -Sudah cukup.
Kau akan menanganinya. Dan kalian berdua lebih baik mencari sesuatu yang dia sukai untuk dilakukan!
Apakah sudah siap!
Kita sudah siap untuk sebuah pesta. - Seperti itu.
Pertam-tama kau memerlukan sesuatu yang kecil untuk menbawa ku keatas.
Wah, terima kasih sonny.
Yah, Aku tidak minum itu. Itu tidak organik.
Tunggu!
Tunggu, itu baik untukmu. -Perhatikan dia pergi!
Akan membuat mu menjadi gagah! Letakkan rambutmu di dada!
Kau tidak punya apa pun. Coba pikirkan itu, BUkan aku yang melakukannya.
Obelix!
Terima kasih.
ikan Salem atau ikan Salem. - ikan Salem.
ikan Salem atau... - ikan Salem.
ikan Salem atau ikan Salem. - ikan Salem... ikan Salem.
Kau baru? Aku tidak mengenal kamu.
Yeah...
Abba! Apa yang kau lakukan disini?!
Ku katakan kau tidak boleh ikut! - Aku sudah letakkan itu disini inggin tidak!
Aku tidak mau tinggal di rumah lagi!
Apakah itu menarik wanita seperti para budak? - YEAH!
Baik, suatu hari kita akan pergi menjelma menjadi pria! Well, one day we're going to be equal to men!
Yeah!
Apakah kau sudah selesai? - Belum!
Wanita inggin terbang juga. Kita harus mempelajari "takut"!
Kita juga bisa menakutkan seperti pria. - Yeah!
Siapa cowok baru itu? - Itu adalah putriku, otak minyak ikan!
Putrimu seorang pria?
Daratan di depan!
Oke, Pak! Kembali ke tempat dudukmu dan pasang sabuk pengaman mu!
Kita sudah siap untuk mendarat.
Um, orang-orang?
Saya sungguh tidak yakin tentang ini.
Santai saja, Itu akan menyenangkan! Semuanya pergi.
Apakah pestanya disini? -Kau dapat mengatakannya.
Panjang umur Pax Romana!
Apa itu?! - Whoa!
Cesar selamanya!
Itu adalah Oleaginous. Dia baru disini.
Bolehkah aku ambil satu? - Tinggalkan itu untuk anak ini.
Benar, Asterix. Tinggalkan itu untuknya. Mari.
Baiklah, baiklah. Itu mudah.
Apakah Raja mu peduli tentang perbuatan-perbuatan terhormat? - Apa?!
Pada hitungan ke 3.
Apakah kau gila? - 1.
Aku seorang pecinta damai! - 2.
Aku tidak mau bertarung dengan siapa pun! - 3!
Hai, Kau harus melakukannya! - Pertama jatuhkan satu dulu!
Yah! kita sudah selesai!
Mereka adalah para binatang!
Biarkan aku keluar dari sini! - Kedua pintu yang di kanan, lewati kemah.
Terima Kasih.
Hai, anak itu masuk kedalam. - Aku tahu dia pasti suka itu
Gila!
Mereka semua gila!
Vikings!
Yang terakhir, serangan tinju ku. Aku tidak dapat menunggu lagi!
Nah... jANGAN pikirkan tentang itu. Kau dapat tinggal di panggung sampai kami kembali ke rumah.
Apa? Kau tidak bisa melakukan itu! -Ya Aku bisa.
Aku tidak inggin tinggal, Kau tidak bisa memaksa ku. -YA aku bisa.
Oh, yeah? -Yeah.
Oh, yeah?
Yeah!
Baiklah semuanya, kau tahu mengapa kita disini.
Tetapi mereka akan menjadi tidak bisa membunuh dan merampas untuk saat ini.
Selau banyak rewel.
Daripada membantai mereka, kita harus mengamati mereka, dan cari tahu mereka kemari untuk apa.
Temukan sang juara! Kemudian kita akan membantai mereka.
Olaf, disini.
Kau yakin mendapatkan rencananya? - Yeah.
Tidak. Maafkan aku Ayah, tetapi itu adalah sebuah rencana yang rumit!
Duduklah dan aku akan mencoba lagi.
Sini, ini kamu kah.
Aku adalah sebuah batu karang? -Hanya berpura-pura itu adalah kamu.
Oke. - Ke sini sang juara "fear (takut)".
Lihat bagaimana dia menggigil.Jika kau mengambil JUara "fear (takut)", seperti ini...
Kemudian kau dapat mengatakan Ketua Timeandahaf untuk semua yang kau ingginkan.
Oh.
Apa yang ku ingginkan? -Dia, putri ketua.
Abba?! - Lihat seperti sebuah batu karang.
Disana. Itu adalah seorang gadis.
Apa kira-kira yang harus kulakukan dengannya? - NIkahi dia.
Mengapa? Dia mengambil rambut ku!
Ketua tidak punya seorang putra, Jadi menantu nya akan menjadi ketua selanjutnya.
Apakah kau menggerti rencananya, sekarang?
Yeah!
Aku adalah sebuah batu karang.
Baiklah, itu akan menjadi lebih baik.
Yeah. Bagaimanapun, Cukup baik untuk Anak muda. Aku pikir, Dia menikmatinya sendiri.
Obelix, Asterix, tolong! Mereka datang! - Ah, Itu hanya anak laki-laki kami.
Yeah, lihat dia berlari!
Mereka sedang berlabuh! Para Vikings sedang berlabuh di pantai!
Kita harus mengatakan kepada yang lainnya!
Itu mudah. Seorang penyusup di saat ini. - Itu betul. Mereka mempersiapkan diri.
Kita sudah...
Kita harus pergi. Apa yang kalian tunggu?! - Apa? Kau inggin pergi sekarang?
Arert kau dengarkan aku? Tidakkah kau tahu siapa para Viking itu?
Tentu, mereka ksatria yang kejam yang akan menghancurkan segala sesuatu yang di jalan mereka.
Hanya karena kita adalah sebuah daerah tidak berarti kita tidak seperti itu.
Aku tidak mundur...
Mungkin kita harus berbicara dengan dia. -Aku pikir dia pasti lapar.
Aku Akan pergi menangkap seekor babi. -Jangan! Itu lebih baik daripada kau berbicara kepada dia.
Bailah, dengarkan. Kau harus menakutkan. Kita ada disini untuk mu.
Ingat, kita adalah para Gaul. Kita tidak tahu apa itu artinya takut.
Baik aku lakukan. Aku adalah seorang yang berpengalaman.
Aku takut segala sesuatu.
Aku, seperti, sang juara ketakutan.
Disana, disana. Lihatpada dirimu, seorang ksatria besar yang tabah.
Kau tidak takut sekarang, iyakan?
Aku kira tidak. Itu tidak begitu buruk untuk sekarang. Selama kau ada disini.
Olahraga yang membosankan. -Lebih baik kita segera pergi.
Atau kita akan ketinggalan makan siang. -baiklah kita lanjutkan latihannya besok.
Kau dapat dengan mudah menjadi seorang ksatria. Tidak masalah.
Tidak, Itu sia-sia saja.
Apa?!
Kau sudah melihat sang juara?! Dan dia tahu arti dari ketakutan?!
Yeah, yeah dia melakukannya.
Aku mengamati dia. Tetapi ketika dia bersama dengan Mereka para Gaul yang bodoh,
Dia melupakannya. Dia sangat tidak cerdas.
Kau bodoh!
Kau sudah melihatnya dan tidak menangkap dia? Kau pikir kita disini mengambil catatan?
Selamatkan sang juara sebelum mereka para barbar melatih semua ketakutan keluar dari dirinya.
Hey!
Justforkix, Aku...
Aku akan mencoba beberapa langkah dansa yang kau tunjukkan kepadaku, dan...
Aku hanya tidak yakin Aku melakukannya dengan benar.
Baik, Kau sudah tepat, kau tidak melaukannya dengan tepat. Kaki kirimu seharusnya dibelakang, seperti ini.
Oh, yeah, Itu lebih baik. - Yeah, sangat baik sekali.
Berlatihlah selama aku pergi, dan kau akan menguasai lantai dansa tanpa irama.
Pergi sana?!
Justforkix, apakah kau meninggalkan kami?
Yeah.
Hai, Justforkix. Tunggu sebentar.
Sini, Nak. Aku punya sesuatu untuk mu. Ini adalah batu ku yang paling bagus.
Aku inggin memberikan itu untuk mu ketika kau sudah lulus.
Ketika kau menjadi seorang ksatria. Tetapi kau dapat memilikinya sekarang.
Kau dapat terus latihan dengan itu di rumah.
JIka kau mencoba mengangkat itu setiap hari. Aku yakin kau dapat mewujudkannya.
Yeah... Aku pikir tidak juga. Itu mustahil.
Bagaimana kau tahu jika kau belum mencobanya?
Apa yang kau lakukan? Kau memberikan harapan kepadanya untuk pergi.
Itu adalah keputusannya untuk mewujudkannya. -Tidak, bukan itu! Tidak, bukan itu!
Bagaimana dengan janji kita, dan kehormatan desa?
Kita tidak dapat memaksa dia, itu tidak benar! -Baik, itu tidak benar juga...
Lebih cepat, yeah! Lebih cepat!
Oh, Apakah kau melihat hal itu. Kapak menembak!
Batu bodoh!
Ini benar! Hanya tetaplah lebih baik dan lebih!
Siapa disana?
Halo?
Obelix? Asterix?
Apakah itu kamu?
Halo? Itu hanya angin.
Angin... dan beberapa tupai.
Sosis kecil tupai-tupai kecil yang tak berbahaya.
dan seorang Viking!
Dia tidak inggin berada disini, dan kita tidak inggin dia disini.
Aku kira lebih baik jalan ini.
Aku merasa sangat baik tentang itu. Jangan kau merasa sangat baik tentang itu?
Aku kira juga.
Oh Nak, Aku merasa lapar.
Aku yakin dapat menggunakan sepasang babi. Apa yang kau katakan?
Aku tidak lapar. - Kau tidak? Mari kesini.
Pasangan yang manis, juss, babi-babi!
Kau tahu? Dia tidak pernah mencicipi babi hutan.
Kita jangan membuat dia merasa tidak nyaman, JIka kau pikirkan tentang itu. Dia sudah berkembang, juga.
Dengan hanya sedikit kecil lebih latihan, kita dapat membuat seorang ksatria sejati keluar dari dirinya.
Baik, Itu akan menjadi nyata keluar disekitar sini, sekarang.
SMS?!
Tunggu! Apa? Apa yang terjadi?
Justforkix mengalami sebuah kecelakaan!
Ah, kereta-kereta perang asing ini adalah rongsokan.
Kau letakkan saja sebuah batu kecil dan mereka hancur.
Orang asing itu dia tidak tertarik ke dalam hutan, sendirian.
Walaupun orang asing, dia meninggalkan hadiahku di belakang.
Obelix, lihat!
pedang Justforkix!
Dia di culik oleh para Vikings!
Oh, tidak.
Kita akan mengatakan kepada pimpinan.
Asterix. Obelix.
Tebak siapa yang menjatuhkan ini. Saudara ku Doublehelix,
Kemashyuran ksatria, pahlawan yang terkenal dari...
Tolong jangan memrayu. Jangan lupakan pertempuran di Parisium!
Baik, Aku hanya punya beberapa menit sebelum aku harus pergi ke Parisium.
Aku hanya akan pergi mengatakan halo kepada Justforkix. - Jangan!
KAu tidak dapat melihat dia. - Itu tidak mungkin.
Dia jauh, jauh sekali.
pada sebuah ... darmawisata. - Itu adalah sebuah... program pelatihan.
Banyak latihan, dalam program ini.
Apakah kita membicarakan anak yang sama?
Oh, itu salah satu yang terbaik.
Aku akan kembali saat bulan purnama berikutnya.
Dia akan kembali dari darmawisatanya kemudian, Aku kira. Sampai jumpa lagi.
Para Vikings?!
Aku membuat sebuah janji dengan khidmat.
Aku harus ke daerah para Vikings,
dan membawa Justforkix kembali, sebelum bulan purnama berikutnya.
Aku juga! - Itu baik.
Hidup keponakan ku, dan juga kehormatan desa, ada di tangan mu.
Jangan kuatir, kita akan membawa dia kembali segera. - Asterix.
Ambil ramuan ini bersama mu, Untuk bahaya yang ada di depan mu.
Pergi ke Utara sampai kau bertemu persimpangan pertama daratan.
Putar ke kiri... - Kiri.
membelok ke kanan... Terus lurus... - Kanan... Lurus...
Kanan lagi, kemudian berjingkrak-jingkrak dan membelok tiba-tiba... -verjingkrak-jingkrak?!
Apa itu? berjingkrak-jingkrak? - Ikuti saja Bintang Utara.
Kanan, dapat kau, Bintang Utara. - Tunggu! Tunggu!
Sebelum pergi kedalam syair perjalanan kepahlawanan mu, Kau tidak dapat pergi tanpa sebuah balada selamat jalan.
Tidak, tidak... Kau tidak harus... - Tetapi aku bersikeras.
Oops.
Selamat Jalan. Keberuntungan bersama mu!
Apa itu semua?
Jatah bertahan hidup.
Dia tidak juga melihat kehancuran sama sekali.
Belas kasihan!
Belas kasihan? Apa itu?
Harus menjadi yang lain penemuan asing mereka.
Dia sangat baik.
Tarik dia keatas. Aku tidak inggin dia terbang pergi.
Jangan!
Aku lapar!
Mungkin kau tidak seharusnya memakan semua bekal bertahan hidup pada hari pertama!
Aku tidak dapat menolong, Ketika aku kuatir, Aku makan.
Seberapa jauh itu? -Aku tidak tahu.
Sebuah kabut bersembunyi di langit. Aku tidak dapat melihat Bintang Utara.
Atau sesuatu lain, untuk hal itu.
SMS! Aku pikir aku kehilangan kamu.
Kita akan keluar dari sini, benar?
Hey! Burung Keren. Itu kamu, benar?
Yeah, tentu saja. Itu adalah miliku. - Apakah kau sang juara?
Nama ku Justforkix. siapa kamu?
Oh, ya. Maafkan aku. Aku Abba.
Maukah kau menolong ku?
Yeah, Jika aku bisa. - Oke.
Oh, wow!
Yeah... terima kasih, itu sangat manis.
Apakah Kau kedingginan?
Tidak, Aku tidak kedinginan... Aku...
Takut. - Kau sangat beruntung!
Beruntung? - Untuk dapat terbang!
Terbang? - Aku inggin sekali terbang melewati lautan seperti seekor burung,
Semakin keatas dan keatas, Mengapai matahari!
Maukah kau mengajari ku? Tolong, ajari aku.
Katakan kepada ku rahasia mu. -Jika kau membantuku kembali ke rumah, Akan ku coba.
Apa yang kamu lakukan?!
Sudah ku katakan kepada mu 100 kali jangan berbicara kepada orang asing!
Maaf! - Bukan kamu! Dia!
Astaga, Ayah, terima kasih untuk mempermalukan ku di depan sandera!
Aku masih lapar! - Jangan bercanda.
Asterix, Apakah kau benar berpikir Bintang Utara masih ada di atas sana?
Diatas kabut?
kecuali jika kau makan itu, ya.
Obelix, kau dapat memberikan ku sebuah ide.
Apakah kau melihat itu? - Tidak. Coba lagi.
Itu jalannya Obelix!
Jadi, Dapatkah kau berkata kepada ayahmu didalam membiarkan ku pergi? -Secepat kau mengajariku terbang.
Oh, yeah... itu.
Aku hanya merasa ragu...
Apa sikap mu terhadap orang itu...
Berjanji sesuatu dan kemudian tak akan ku antarkan itu?
Oh, Maksud mu sebuah kebohongan? Lihat ke atas sana.
Apa itu?!
Orang terakhir yang berbohong kepada ku. Ayah jaga dia.
Bagaiman jam 3 Hari selasa, untuk pelajaran pertama terbang?
Mari ambil tengkorak kita untuk sang juara ketakutan!
Umur panjang sang juara!
Akankah minuman kita keluar dari kepalaku, segera? -Jangan, tolol! Ini adalah bagaimana menyambut para tamu.
...Untuk dia sebuah kegembiraan viking yang baik - Skol! Skol!
Jadi, Aku berasumsi ini adalah jus sayuran alami? Ini jus sayuran, benarkan?
Itu alami, baiklah.
...Untuk dia sebuah kebembiraan viking yang baik
Dan juga berkata kepada kita semua
Dan juga berkata kepada kita semua...
Lihat!
Jalan itu - Yeah, Jalan itu.
Tunggu!
Aku punya sebuah ide.
Telegraph.
Stenograph.
Horriblegraf.
Nescaf.
Riffraff.
Tentang waktu. - Hafandhaf.
Apa yang lucu?
Kau dengar itu, Asterix? Nama mereka semua berakhiran "af".
Asteraf! Sebenarnya, nama ku adalah Asteraf... Obelaf.
Obelaf!
Aku tidak punya nama mu dalam daftar undangan.
Kita sudah disini!
Oke. Kita secara resmi menyelinap masuk.
Tidak sekarang. Kita harus menemukan Justforkix.
Hai kamu, datang kemari! - Wow! Dia siap kembali!
Mereka lebih tabah daripada Romawi, Tidakkah kau berpikir? Aku akan menanggani dia.
Oke, tetapi apa selalu kau lakukan, Jangan lupakan dirimu...
Mencatat. -Apa yang terjadi, disini?!
Dapatkah aku memiliki sebuah saat yang damai dan tenang untuk makan beruang laut a la creme ku.
Bagaimana kau membuat beruang laut a la creme? Kedengarannya hebat.
Oh, ini dia.
Itu hanya dibuat seperti strawberries a la cream, hanya mengandung strawberries...
Tunggu sebentar! Siapa kalian dan apa yang kalian lakukan disini?
Aku Asteraf, dan ini adalah Obelaf. Diam.
Kita mencari Justforkix. - Ah, sang juara.
Sang juara apa?
Baik, Takut, tentu saja. Perhatikan.
Mengapa tidak kau berdansa dengan tunangan mu? - Aku sibuk.
Dia dalam masalah!
Tinggalkan ku sendiri! Mereka adalah teman-teman ku.
Teman-teman? - Umur Panjang sang juara...
Itu hebat, "sang juara", tetapi ini adalah saatnya ucapkan selamat tinggal
Kita pulang ke rumah. Katakan selamat tinggal semuannya.
Hey, Aku tetap tinggal di sini. - Kecuali Ayah mu kembali saat bulan purnama.
Oh, Jangan. Jangan Ayah.
Oh, Janngan!Tidak Ayah!
Aku tinggal disini!
Dia tinggal disini!
Cukup, Siap. Kau ikut dengan kami!
Hati-hati, Kau akan membuat dia gila. -Kau sama seperti Ayah.
Jangan lakukan ini, Jangan lakukan itu... -JIka apa yang katakan itu adalah untuk kebaikan mu.
Dia peduli tentang mu.
Dia tidak peduli kepada ku. Dia hanya inggin mengatur ku.
JIka dia peduli kepada ku, dia tidak akan mengirim ku untuk tinggal dengan daerah sekumpulan orang-orang kurang ajar.
Orang kurang ajar?! - Orang kurang ajar?
Kau menempatkan ku dalam sebuah mimpi buruk, Mereka mengancamku seperti yang kurasakan. hanya pergi saja, baiklah?!
Aku tidak inggin melihat mu lagi!
Obelix, tunggu.
Jangan lupakan tip.
Obelix! tunggu aku!
Hai! Obelix!
Justforkix, tunggu!
Siapakah dua orang asing ini?
Tidak ada siapa pun. - Apa yang salah? Apakah kau senang sebelumnya.
Itu hanya sebuah pesan dari ayah ku.
Aku ada masalah. Kau tidak akan mengerti.
Mungkin aku mengerti lebih baik dari apa yang kau pikirkan.
Jangan kuatirkan itu. Marilah, Nyalakan.
Ya!
Itu sudah lewat waktu tidur mu. Pulang kerumah, sekarang! Pukul itu!
Maaf! - Mari keluar dari sini.
KIta harus kembali ke pesta. -Yeah, Mari kembali ke dalam.
Sobat!
Aku memberikan selamat kepada orang yang dengan hebat menyelesaikan misinya...
dengan menangkap sang juara ketakutan!
Tidak ada siapa pun daripada anak ku, Olaf.
Yeah! Panjang umur Olaf!
- Jadi...
Apa yang diingginkan oleh anak laki-laki mu yang besar itu?
APA? - Anak ku, Olaf,
memiliki kehormatan untuk meminta tangan putri mu, Abba.
Tangan putriku! -Tangan putriku?
Aku dapat menggunakan tengkoraknya, tetapi sebuah tangan?
Tentang apa ini semua?
Kau berjanji kepadaku untuk wajah ikan ini?! - Itu bukan urusan mu.
Memilih seorang suami juga bukan urusan seorang wanita?!
Itu adalah jalan Viking. Kau menculik seorang gadis dan membawa dia kembali ke rumah rumah mu.
Itulah bagaimana aku bertemu ibu mu. Tidak ada yang salah dengan cara-cara lama yang bagus, benar, Vikea?
Disamping dekat menguliti kepala, dan sejumlah jalan dari menyeret...
Itu adalah hari terbahagia dalam hidup ku.
dapatkah aku melompat didalam sini, untuk sementara. - Aku tidak menikah dengan otak ikan haddock itu!
Kau menikahi otak ikan haddock itu! - Ini bukan menjadi sebuah pernikahan!
Ya, disana!
Hentikan dia!
Justforkix! - Abba!
Jangan! - Jangan kuatir, Aku akan mengurus hal ini.
sebagai sang juara, Aku memperingatkan mu...
Besok akan menjadi hari yang baik untuk menikah.
Baiklah, tetapi pertama...
Sang juara sedang mempertontonkan kepada kita bagaimana dia terbang.
Obelix.
Obelix. Kemana kau pergi? Merencanakan untuk berjalan ke rumah?
Ya.
Aku tahu apa yang kau rasakan, tetapi Justforkix...
Jangan sebut nama itu! Aku sudah melupakan itu!
Itu adalah anjing ku.
Itu adalah Anjing baik yang mana mencintai ayahnya. Tidak seperti yang lainnya Aku tidak inginkan nama.
Kau tidak dapat hanya berjalan saja.
Kenapa tidak? - Justforkix membutuhkan kita.
Dia juga tidak tahu itu. Datang dan tolong aku.
Aku tidak dapat setelah apa yang dia katakan. Itu mustahil.
Itu apa yang dikatakan Justforkix tentang mengangkat batu.
Baiklah, Pergilah dan menakutkan kita.
Mengapa? - JAdi kita bisa terbang, tentu saja.
Apakah dia bodoh, atau apa?
Mereka gila!
Aku katakan, takuti kami! - Yeah.
PAsti,disini kita pergi.
Apa itu? - Itu sebuah eramman ketakutan.
Tidak, Ini adalah sebuah eramman ketakutan.
Aku binggung. Sekarang kau menakuti ku.
Cukup! Ini waktunya untuk sang juara mempertunjukkan keahlian terbang nya.
Bawa dia ke tebing. - Jangan!
Justforkix!
Justforkix.
Dimana semua orang?
Ada sebuah tubuh.
Dimana mereka mengambil Justforkix?
Aku tidak tahu. -Katakan kepada ku... Dimana dia...
atau aku akan benar-benar... kehilangan kemarahan ku!
Kerja bagus. Sulit dipisahkan.
Cara untuk menginterogasi musuh kedalam mengatakan kepada kita sebenarnya tidak ada!
Apa kau sudah siap untuk tinggal landas. - Baiklah.
Kita punya masalah kimia. Akan ku perbaiki itu.
Itu adalah gigiku, Mereka mengomel.
Dia dalam kondisi terbaik untuk terbang. Minta Izin untuk meluncur.
Baiklah. Meluncurlah sang juara.
Berhenti!
Tunggu satu kesempatan!
Sekarang apa?!
Lihat, Thor memberi kita sebuah tanda!
Ya.
Sudah terlambat, itu sudah pergi. - Cukup berhenti.
Akulah yang pertama berpikir dia tidak bisa terbang.
Dan jika dia tidak dapat terbang, Maka tidak akan ada pernikahan!
Dia dapat terbang.
Tidak, Aku tidak bisa. -Dia sudah siap sekarang.
Tidak, Tolong jangan dorong aku! Aku mohon pada mu!
Jatuhkan dia.
Hebat! Dia Terbang!
Baiklah, kaki mu lemah bakung penakut pecundang!
Mari terbang memutar tebing!
Memutari tebing! Memutari tebing!
Berhenti!
Pertama dari semuanya, kau tidak cukup takut. Dan lebih penting lagi...
Kita punya pernikahan yang harus di hadiri. - Oh, Baiklah.
Tunggu! Bagaimana dengan ku?
Olaf? O-laf!
Kau boleh datang juga.
Ini adalah per-ni-ka-han Anda!
Oke, JIka punya juga.
Bagaimana dengan sang juara? Aku percaya itu tidak akan menang selamanya, sekarang...
Sampai dia terbang kembali ke rumah.
Cryptograph, kau datang atau tidak?
Selamat datang, Pimpinan.
Baik, ini benar-benar aneh. Mungkinkah "fear(takut)" dapat membuat kamu terbang.
Tolong!
Wow, Kau adalah si cantik yang kuat!
Asterix! Obelix!
Aku sangat senangn melihat mu lagi! Aku tidak berpikir kau mau melakukan sesuatu dengan ku,
Kau tahu, setelah apa yang ku katakan kepada mu.
Apakah aku benar-benar bisa terbang?
Mari kita kembali ke kapal. -KIta tidak dapat pergi!
Para Viking berpikir Aku dapat terbang, jadi Pimpinan berjanji kepada Cryptograph...
Anaknya akan menikahi Abba, Jadi aku dapat mengajar mereka terbang... Kita harus menghentikan pernikahan.
Para Vikings gila! - Jangan, Kita pulang ke rumah.
Maaf. - Aku Lupa segala sesuatu yang ku katakan!
Aku benci kamu! Aku benci kamu!
Gadis kecilku.
Berhenti! Putar kembali!
Kita harus mengambil Abba dengan kita! - Kita tidak punya waktu.
Bagaimanapun, kita tidak dapat menculik anak perempuan ketua. - Dia inggin diculik!
Berikan anak itu kepada Viking. Itu akan membuat dia bahagia.
Keluar dari pertanyaan! Jangan membuat masalah lain lagi!
Jangan marah padaku, aku tidak melakukan apapun. - Jangan? Jangan di depan anak-anak.
Jika kita membawa dia dari pesta, Kita tak akan ada dalam masalah ini, tetapi tidak...
Tuan Obelix sudah menjadi seorang bayi besar dan melarikan diri dengan merajuk!
Dan jika kau berlaku baik kepadanya di pesta, dia akan setuju untuk datang.
Aku capek dengan kalian semua "JIka ini" dan "Jika itu!"
aku mengerti, hanya tuan Asterix punya otak, tetapi Tuan Asterix tidak tahu bagaimana cara berbicara kepada anak-anak!
Jadi, aku tidak tahu bagaimana cara berbicara kepada anak-anak?!
Apa yang kau pikrkan, Justforkix? Kau berpikir, aku tidak tahu bagaimana cara berbicara kepada mu?
Justforkix?
Tidak!
Tidak dapat membuat aku...
Menikahlah. Tidak!
Itu mengingatkan aku akan pernikahan ku.
Kau hampir sedikit menunjukku, sebelum kita menyumbat mu.
Waktu yang baik.
Akan terjadi masalah ketika Justforkix kembali!
Tetapi dia tidak akan kembali lagi. Dia sudah terbang pergi.
Dan aku tidak pernah berpikir dia akan kembali lagi.
Semuanya jangan bergerak! Hentikan pernikahan!
Hooray! Sang juara!
Justforkix!
Apa yang kau lakukan disini? Kau sudah jatuh...
Ku maksud, terbang sana. -Pembohong!
Kau tahu Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
mungkin membiarkan pernikahan ini berjalan terus.
Apa yang terjadi dengan kamu!
Bawa dia, anak-anak!
Hey, Lepaskan tanganmu anak-anak ku. - Sekarang, ledakkan!
Sekarang kesempatan kita. Mari pergi!
Ikuti mereka! Bunuh sang juara!
Apakah kau mengerti. -Bunuh sang pemenang. Itu aku mengerti.
Kita dapat membuat itu di pelabuhan!
Mengapa kita membutuhkan sebuah perahu? Kau kan bisa terbang kesana dan membawa aku bersama mu.
Kanan, Maaf, dengarkan.
Aku hanya... Aku tidak cukup menakutkan.
Lihat!
Jika kau menyentuh dia Aku akan merobek mu menjadi dua! Seperti ini!
Ramuan sudah hampir habis. Hanya bayangkan mematahkan.
Seperti ini?
Bagus, kau takut!
Terbang pergi! Kau dapat membawaku bersama mu! -Aku tidak bisa!
Kau tetap tidak cukup takut? - Aku banyak menakuti.
Tetapi aku tidak bisa terbang!
Apa?!
Abba!
Kamu benar?
Kau membohongi ku!
Kau buruk seperti semuanya dari yang lainnya! - Abba, tunggu!
Maafkan aku, Aku tidak pernah lagi membohongi mu...
Itu hanya terjadi begitu saja.
Pergi cari Asterix dan Obelix!
Itu yang ku sebut sebuah pertempuran! Lebih mengasyikkan daripada para Romawi.
Kita harus mengundang mereka untuk menyerang desa kita suatu waktu.
Oh, tidak! Dimana Justforkix?
Apa itu?
Dogmatix, apa yang dia katakan? Apa pesannya?
Itu tentang Justforkix dalam masalah. Dia kelelahan untuk mengatakan lebih banyak lagi.
Teknik yang bagus! Burung itu memiliki bakat.
Kita lebih baik ikuti dia.
Abba! Kita harus pergi menolongnya!
Ini akan menjadi menyenangkan.
Tidak! Jangan bunuh dia!
Jadi, siapa sang juara sekarang?
Disana!
Para pria kita akan datang, itukah dia?
Abba?
Olaf! Olaf!
Mereka datang. Bunuh dia sekarang!
Kamu mau kemana?
Hai, Ayah.
Sang Juara!
Dia terbang pergi dengan putri mu!
Tahan! - Benar disana!
Kau lagi!
Hentikan dia sebelum dia terbang pergi!
Dia tidak akan terbang pergi lagi.
Dia seorang pembohong dan curang! dan juga palsu!
Tetapi kita melihat dia terbang! -Betul, kita berhasil, kita berhasil!
Itu semua adalah trik. -Lihat?
Itu adalah aku, Ikat dia dengan sebuah tali, baik Ayah?
Kau bodoh! Itu akan menjadi sebuah rahasia!
Kita tidak bisa terbang? -Oh,nak.
Jadi, kau mencoba menipu ku!
Kau bergetar. Apakah kau takut? - Tidak, tidak, Ketua!
Baik,mungkin sebuah serangga kecil. Butir halus ketakutan.
Sempurna! Itu adalah kondisi yang tepat untuk terbang!
Odin berbohong kepada ku!
Ketakutan tidak bisa membuat kau terbang!
Jangan! Abba!
Justforkix!
Tahan sebentar!
Tetaplah dimana kau berada! Kami akan segera datang!
Terbang... terbang adalah satu-satunya jalannya kita keluar dari sini, tetapi...
Tetapi itu tidak mungkin!
Seorang teman yang baik pernah berkata kepada ku,
Bagaimana kau tahu sesuatu itu tidak mungkin. jika kau tidak mencoba?
Jangan! - Justforkix!
Jangan! Jangan.
Obelix, lihat!
Dia melakukannya!
Dia dapat terbang!
Kamu...
...selamatkan hidup ku!
Kau lihat? Apakah kau lihat apa yang sekarang dia lakukan? - Oh, ya.
Dia melakukannya dengan baik. Dia melakukannya dengan benar-benar baik.
Lihat? Tidakkah ketakutan yang memberikan kau sayap-sayap itu...
Itu adalah cinta.
Halo? Vikings?
Aku tersumbat, sangat lemah. Butuh bantuan sekarang.
Tolong?
Sedikit lebih babi hutan? - Oh, ikuti aku untuk menuangkan bir mu ke yang lainnya.
Oh, tidak! KIta tidak membuat itu, saat ini!
Lebih cepat!
Dimana anak ku?!
Aku katakan kepada mu, dia pergi memancing.
Tidak, kau berkata dia pergi berburu.
Itu betul, berburu ikan!
Datang dari Parisium, Aku yakin kau akan menghargai komposisi terbaruku.
Aku inggin melihat anakku sekarang!
Oh, hai Ayah.
Aku mendapatkan itu. Aku tahu anak ku, baiklah. selalu setelah para gadis.
Dan kemudian Justforkix berkelahi dengan Olaf hanya dengan bom dari perahu layar.
Dia seperti seorang prajurit. - Oh, ya.
Vitalstatistix, Aku inggin berterima kasih kepada mu untuk apa yang kau lakukan untuk anak ku.
Kau harus berterima kasih kepada Asterix dan Obelix. Mereka melakukan itu semua.
Itu adalah kita, Itu semua adalah anakmu.
Justforkix?
Tidak.
Aku tidak pergi berjabat tangan dengan mu.
Nak, Aku bangga pada mu.
Sebuah hadiah kecil untuk nyonya rumah kita.
Desain Moderen Viking. Pakaian Tengkorak, lampu-lampu, furniture. Kita membuat barang yang disukai, Kau tahu!
Dan ini adalah Fulliautomatix,
Unygienix, Geriatrix, dan pemusik dari penduduk kita,
Cacofonix.
Kau dengar itu? Semua nama kami berakhir dengan "ix"!
Mungkin kau Pria Sejati dari Utara Maukah kau mendengarkan Balada Asli Gaul?
Yakin, yakin, Aku suka itu. - Oke, ini adalah saatnya.
Tidak lebih. Tidak lebih!
Aku merasa mual. Lututku seperti jelly!
Apa yang salah dengan aku?
Sekarang ketakutan itu.
Jika ini adalah "takut", ini harus berarti dapat membuat kita terbang!
Aku berharap, Getafix. Apa kegunaan ketakutan?
Getafix! - Apa?
Aku berkata, Apa kegunaan "fear"?
"Fear" adalah sesuatu yang membuat kita berani. Keberanian sejati adalah ketika kau mengalahkan ketakutan.
Dan juga, untuk para viking, sebuah petualangan baru dimulai.
Karena kamu harus mengakui...
Ekspedisi ilmiah mereka sukses diluar impian terliar mereka.
Oh, Disini ada sebuah kabut.
Aku benci kabut,Aku langsung ketakutan!
Aku mau ibuku, Aku tidak inggin kabut apapun.
Ibu!
SELESAI Subtitles by: Bonny Hartono